ALLEGRA DOLMETSCH-UND ÜBERSETZUNGSSERVICE SOPHIA STRÖER
ALLEGRA DOLMETSCH-UND ÜBERSETZUNGSSERVICE SOPHIA STRÖER
STAATLICH GEPRÜFTE DOLMETSCHERIN UND ÜBERSETZERIN DOTTORESSA IN INTERPRETARIATO E TRADUZIONE INGLESE ITALIANO TEDESCO CERTIFIED INTERPRETER AND TRANSLATOR ENGLISH ITALIAN GERMAN
 STAATLICH GEPRÜFTE DOLMETSCHERIN UND ÜBERSETZERIN DOTTORESSA IN INTERPRETARIATO E  TRADUZIONEINGLESE ITALIANO TEDESCO CERTIFIED INTERPRETER AND TRANSLATORENGLISH ITALIAN GERMAN 

Willkommen                              Benvenuti                            Welcome

Deutsch - Italienisch - Englisch

 

  • Staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin am Gardasee (Verona, Venedig und Mailand)
     

  • Staatlich geprüfte Dolmetscherin und Übersetzerin in der Toskana (Forte dei Marmi, Lucca, Versilia, Florenz)
     

  • Staatlich geprüfte Dolmetscherin und Übersetzerin in Ligurien (La Spezia, Cinque Terre, Portovenere)
     

  • Dolmetscher und Übersetzer mit Muttersprache Deutsch am Gardasee (Verona, Venedig und Mailand)
     

  • Dolmetscher und Übersetzer mit Muttersprache Deutsch in der Toskana (Forte dei Marmi, Lucca, Versilia, Florenz)
     

  • Dolmetscher und Übersetzer mit Muttersprache Deutsch in Ligurien (La Spezia, Cinque Terre, Portovenere)

     

  •  Dolmetscher und Übersetzer am Gardasee
     

  • Dolmetscher und Übersetzer  Toskana
     

  • Dolmetscher und Übersetzer  Ligurien



 

         Dienstleistungen

 

  • Professionelle Übersetzung von Notarverträgen 
     

  • Professionelles Dolmetschen bei Notarterminen
     

  • Professionelle Rechtsübersetzungen Italienisch-Deutsch
     

  • Dolmetschen bei Notarterminen in Italien
     

  • Übersetzen von Notarverträgen in Italien
     

  • Dolmetschen bei Notarterminen in der Toskana
     

  • Übersetzen von Notarvertägen in der Toskana
     

  • Dolmetschen bei Notarterminen in Ligurien
     

  • Übersetzen von Notarverträgen in Ligurien
     

  • Begleitdolmetschen bei verschienen Terminen in Italien
     

  • Behördengänge in Italien
     

  • Immobilienverwaltung in Italien
     

  • Hilfe bei Eigentümerversammlungen in Italien (Gardasee, Toskana und Ligurien)
     

  • Organisation von Garten-, Reinigungs- und Wartungsarbeiten für Ihre Immobilie in Italien (Gardasee, Toskana und Ligurien)
     

  • Ummeldung oder Neuanmeldung bei Strom-, Gas- und Wasseranbietern in Italien (Gardasee, Toskana und Ligurien)

     

  • Bankangelegenheiten und Kontoeröffnung in Italien (Gardasee, Toskana und Ligurien)

     
  • Behördengänge in Italien für Abfallsteuer, Grundsteuer, Beantragung der Steuernummer (codice fiscale) in Italien (Gardasee, Toskana und Ligurien) sowie Beantragung von Bootsstellplätzen (Bojen) am Gardasee, in der Toskana und in Ligurien
     
  • Anmeldung des Hauptwohnsitzes in Italien und evtl. Krankenversicherung in Italien sowie Wahl des Hausarztes 
     
  • Unterstützung bei allgemeinen administrativen Tätigkeiten in Italien (Gardasee, Toskana und Ligurien

Italiano - Tedesco - Inglese

 

  • Dottoressa in interpretariato e traduzione abilitata tramite Esame di Stato presso l'Accademia professionale di interpretariato e traduzione SDI di Monaco di Baviera
     
  • Traduttrice ed interprete giurata madrelingua tedesca sul lago di Garda (Verona, Venezia e Milano)
     
  • Traduttrice ed interprete giurata madrelingua tedesca in Toscana (Forte dei Marmi, Lucca, Versilia, Firenze)
     
  • Traduttrice ed interprete giurata madrelingua tedesca in Liguria (La Spezia, Cinque Terre, Portovenere)
     
  • Interprete e Traduttore giurato per il tedesco e l'inglese sul lago di Garda
     
  • Interprete e Traduttore giurato per il tedesco e l'inglese in Toscana
     
  • Interprete e Traduttore giurato per il tedesco e l'inglese in Liguria













     

                      Servizi

 

  • Traduzioni giurate in tedesco e inglese
     
  • Traduzioni legali in tedesco e inglese
     
  • Traduzioni di atti notarili in tedesco e inglese
     
  • Interpretariato durante i rogiti notarili per tedesco e inglese
     
  • Assistenza per partecipazioni alle riunioni condominiali per stranieri
     
  • Gestione di servizi di giardinaggio, pulizia e manutenzione per stranieri con proprietà immobiliare in Italia (Lago di Garda, Toscana e Liguria)
     
  • Voltura e attivazione delle utenze di luce, gas e acqua in Italia  (Lago di Garda, Toscana e Liguria) per stranieri
     
  • Supporto per servizi bancari e apertura conti correnti in Italia  (Lago di Garda, Toscana e Liguria) per stranieri
     
  • Assistenza relativa ai servizi pubblici per il pagamento di TARI, IMU, richiesta di codice fiscale e richiesta di posto barca (boa) sul Lago di Garda per stranieri
  • Assistenza per la richiesta di residenza in Italia  (Lago di Garda, Toscana e Liguria) per stranieri ed eventuale attivazione di tessera sanitaria e scelta del medico di base 
     
  • Supporto alle attività amministrative generali in Italia per stranieri
     
  • Assistenza per i pagamenti di fatture verso fornitori italiani per stranieri
     
  • Immatricolazione automobili in Italia per stranieri 

 

 

English - German - Italian 

 

  • State-certified interpreter and translator at lake Garda, accredited by the President of the Regional Court of Munich, Germany
     
  • Interpreter and Translator at lake Garda (Verona, Venice and Milan) for English, Italian, German
     
  • Interpreter and Translator in Tuscany (Forte dei Marmi, Lucca, Versilia and Florence) for English, Italian, German
     
  • Interpreter and Translator in Liguria (La Spezia, Cinque Terre and Portovenere) for English, Italian, German
     
  • German native speaker offering translation services in Italy at lake Garda (Verona, Venice and Milan)
     
  • German native speaker offering translation services in Tuscany (Forte dei Marmi, Lucca, Versilia and Florence)
     
  • German native speaker offering translation services in Liguria (La Spezia, Cinque Terre, Portovenere)
     
  • Interpreter and translator for English at lake Garda, Italy
     
  • Interpreter and translator for English in Tuscany, Italy
     
  • Interpreter and translator for English in Liguria, Italy

                   Services

 

  • Professional translation of notary deeds
     

  • Professional interpreting at notary appointments
     

  • Professional legal translations
     

  • Interpreting during notary appointments in Italy
     

  • Translation of notary deeds in Italy
     

  • Interpreting during notary appointments in Tuscany
     

  • Translation of notary deeds in Tuscany
     

  • Interpreting during notary appointments in Liguria
     

  • Translation of notary deeds in Liguria
     

  • Support with property owners' meetings in Italy (lake Garda, Tuscany and Liguria)
     

  • Organisation of gardening, cleaning and maintenance work for your property in Italy (lake Garda, Tuscany and Liguria)

     

  • Change or re-registration of electricity, gas and water suppliers in Italy (lake Garda, Tuscany and Liguria)
     
  • Banking matters and opening of bank accounts in Italy (lake Garda, Tuscany and Liguria)
     

  • Administrative procedures in Italy for waste tax, property tax, application for a tax number (codice fiscale) in Italy and application for boat moorings (buoys) on Lake Garda​
     

  • Registration of main residence in Italy and possibly health insurance in Italy as well as choice of family doctor 
     
  • Assistance with general administrative tasks in Italy (lake Garda, Tuscany and Liguria)
     

  • Assistance with bill payments to Italian providers
     

  • Registration of cars in Italy

Kunden - Clienti - Customers

Was sagen Kunden - Dicono di me - What customers say

KONTAKT CONTATTI CONTACT

SOPHIA STRÖER

INTERPRETING AND TRANSLATION SERVICE

FORTE DEI MARMI - LUCCA - LA SPEZIA - VERSILIA - DESENZANO

 

ITALY

E-Mail stroeer.sophia@gmail.com

Telefono - Telefon - Phone

Office: 0039 - 320 77 42 248

 

Übersetzer Gardasee - Dolmetscher Gardasee  - Übersetzer Toskana - Dolmetscher Toskana - Übersetzer Ligurien - Dolmetscher Ligurien - Übersetzer Deutsch Gardasee - Dolmetscher Deutsch Gardasee - Übersetzer Deutsch Toskana - Dolmetscher Deutsch Toskana - Übersetzer Deutsch Ligurien - Dolmetscher Deutsch Ligurien - Übersetzer Brescia - Dolmetscher Brescia - Übersetzer Verona - Dolmetscher Verona - Übersetzer Mailand - Dolmetscher Mailand - Übersetzer Venedig - Dolmetscher Venedig - Übersetzer Deutsch Florenz - Dolmetscher Deutsch Florenz - Übersetzer Deutsch Lucca - Dolmetscher Deutsch Lucca - Übersetzer Deutsch Forte dei Marmi - Dolmetscher Deutsch Forte dei Marmi - Übersetzer Florenz - Dolmetscher Florenz - Traduttore tedesco Lago di Garda - Interprete tedesco Lago di Garda  - Traduttore tedesco Toscana - Interprete tedesco Toscana - Traduttore tedesco Liguria - Interprete tedesco Liguria - Traduttore tedesco Brescia - Interprete tedesco Brescia - Traduttore tedesco Verona - Interprete tedesco Verona - Traduttore tedesco Milano - Interprete tedesco Milano - Traduttore tedesco Venezia - Interprete tedesco Venezia - Traduttore tedesco Firenze - Interprete tedesco Firenze - Traduttore tedesco Lucca - Interprete tedesco Lucca - Traduttore tedesco Forte dei Marmi -  Interprete tedesco Forte dei Marmi - Translator Lake Garda - Interpreter Lake Garda - Translator English Tuscany - Interpreter English Tuscany - Translator English Liguria - Interpreter English Liguria - Translator English Lake Garda - Interpreter English Lake Garda - Translator English Brescia - Interpreter English Brescia - Translator English Verona - Interpreter English Verona - Translator English Milan - Interpreter English Milan - Translator English Venice - Interpreter English Venice - Translator English Florence - Interpreter English Florence - Translator English Lucca - Interpreter English Lucca - Translator English La Spezia - Interpreter English La Spezia

Druckversion | Sitemap
© Sophia Ströer Diese Seite kann Links zu anderen Seiten im Internet enthalten. Für alle diese stellen wir ausdrücklich fest, dass wir keinen Einfluss auf Inhalte und Gestaltung dieser Seiten haben. Wir distanzieren uns von allen Inhalten aller gelinkter Seiten und machen uns diese nicht zueigen. Diese Erklärung gilt für alle auf unseren Seiten eingestellten Links. Questa pagina può contenere collegamenti ad altri siti internet. Dichiariamo esplicitamente che non abbiamo alcuna influenza sui contenuti di questi siti. Non ci assumiamo nessuna responsabilità per i contenuti pubblicati su tutti i siti internet che possono essere collegati al nostro sito. Questa dichiarazione vale per tutti i link che collegano ad altri siti internet e che si possono trovare sul nostro sito.